Problemas de expressão...

À medida que vamos passando mais tempo longe da pátria mãe vamos absorvendo algumas coisas da cultura que nos acolhe. Poderia falar aqui do modelo de Hofstede, em que o autor compara a cultura a uma cebola, em que as camadas exteriores (ou mais superficiais) são os simbolos e os heróis, enquanto as interiores são os rituais e os valores. Ou seja, os símbolos e heróis são coisas que absorvemos mais rapidamente, mas os nossos rituais e principalmente os valores não mudam do dia para a noite.

Como é óbvio isto também me acontece a mim, chega a haver momentos em que sinto que me consigo exprimir melhor em inglês do que em português. (Ainda não é muito comum, mas acontece).

Este tipo de mudança, está ao nível dos símbolos... a camada mais exterior da cebola. Expressões ou simples ideias ocorrem rapidamente em inglês. Do you know what I mean??

No entanto os grandes rituais e valores da cultura de onde venho demoram mais a mudar, por exemplo, o gosto por cozinhar e comer bem (rituais)... ou a saudade e a melancolia(valores)...

Agora, a melhor parte deste post, é mesmo este video, de um Açoreano, Eduardo Mourato, que viveu nos estados unidos, absorveu a língua (símbolos) mas os valores tugas estão todos lá!!!

Depois de enquadrado teóricamente, deliciem-se:



Via http://jogodasueca.blogs.sapo.pt/